(0 Голосов)

Posted in Книги - Теория и практика перевода

Золян С.Т., Абрамян К.Ш.
Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия)

 

 

Автор: Золян С.Т., Абрамян К.Ш.
Название: Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия)
Категория: теория и практика перевода
Тип издания: учебник
Серия: -
Издательство: Лингва
Переплет: электронная книга
Год: 2007 
Кол-во страниц: 307
Язык: русский
Формат: pdf
Размер: 2 mb
OCR: есть

 

• Аннотация книги Золян С.Т. Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия)
  
• Оглавление книги Золян С.Т. Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия)
  
• Скачать бесплатно книгу Золян С.Т. Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия)

---

Золян С.Т., Абрамян К.Ш. Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия). - Ер.: Лингва, 2007. – 307 с. Электронная книга. Лингвистика. Теория и практика перевода

---

Аннотация (описание)

Хрестоматия по “Теории перевода” предназначена всем, кто интересуется кардинальными проблемами переводческой деятельности, в первую очередь, ее лингвистическими аспектами.
Но основным ее адресатом являются преподаватели и студенты переводческих, а также всех иных отделений и факультетов филологического профиля, на которых читается курс “Теории перевода” и проводятся занятия по различным аспектам практики перевода. 
В предлагаемую хрестоматию вошли выдержки из ставших классическими работ по проблемам перевода таких лингвистов, как Ю.Найда, Р.Якобсона, Ж.Мунэн, Дж. Р.Ферс, У. Вайнрайх и др.
В ней освещаются многие глобальные проблемы переводческой деятельности, которые находят непосредственное отражение в программах по теории и практике перевода, в соответствии с которыми и построена хрестоматия. 

---

Содержание (оглавление)

От составителей
1. Ю. А.Найда “К науке переводить”
2. Р. Якобсон “О лингвистических аспектах перевода”
3. Дж. Р.Ферс “Лингвистический анализ и перевод”
4. Дж. К.Кэтфорд “Лингвистическая теория перевода”
5. М. А.К.Хэллидей “Сопоставление языков”
6. Ж. Мунэн “Теоретические проблемы перевода”
7. Я.И.Рецкер
Глава I “Основы теории закономерных соответствий”
Глава II ”Лексические трансформации и формально – логические категории”
Глава III “Грамматические трансформации и перевод некоторых синтаксических конструкций”
8. В.Набоков “Лолита”
9. Л.С.Бархударов “ К вопросу о типах межъязыковых лексических соответствий”
10.И. Левый “ Искусство перевода”
1. Процесс перевода
2. Эстетические проблемы перевода
11.К.И.Чуковский “Высокое искусство”
“Перевод – автопортрет переводчика”
12.В.Я.Брюсов “Фиалки в атигеле”
13.П. Рикер “Парадигма перевода”

---