Онлайн школа


Услуга дает возможность дистанционно изучить иностранный язык. Услуга «Онлайн-школа иностранных языков» доступна после заполнения формы заявки на получение услуги

Заказ книги


Услуга дает возможность заказать любую книгу, имеющуюся на нашем сайте, но по различным причинам не доступной для скачивания. Вы выбираете книгу и заполняете форму заявки на получение этой книги.

(0 Голосов)

Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике


 

Автор: Комиссаров В.Н. (ред.)
Название: Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике
Категория: теория и практика перевода
Тип издания: сборник статей
Серия: -
Издательство:
Международные отношения
Переплет: электронная книга
Год: 1978
Кол-во страниц: 232
Язык:
русский
Формат: djvu
Размер: 4 mb
OCR: есть

Специально для сайта www.superlinguist.com

 


Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / Отв. ред. В.Н.Комиссаров. - М.: Международные отношения, 1978. — 232 с. Электронная книга. Лингвистика. Теория и практика перевода


Аннотация (описание)

Сборник «Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике» является первой попыткой в какой-то степени восполнить этот пробел. Сборник содержит статьи и извлечения из работ по лингвистической теории перевода, которые были опубликованы в течение последних двадцати пяти лет и которые отражают развитие этого направления лингвистических исследований за рубежом. Ограниченные размеры сборника не позволяют, конечно, представить сколько-нибудь полную картину становления и современного состояния зарубежного переводоведения.
Cледует подчеркнуть, что хотя эта небольшая подборка работ зарубежных лингвистов не может претендовать на всесторонний охват переводческой проблематики, она все же дает некоторое представление о путях развития лингвистической теории перевода за рубежом. Примечания к статьям принадлежат авторам статей.


Содержание (оглавление)

В.Н. Комиссаров. Перевод как объект лингвистического исследования (Вступительная статья) 1
I. Общелингвистические аспекты перевода
Роман Якобсон. О лингвистических аспектах перевода. Пер. с англ. Л. Черняховской 16
Джон Р. Фёрс. Лингвистический анализ и перевод. Пер. с англ. Л. Черняховской 25
Жорж Мунэн. Теоретические проблемы перевода. Перевод как языковой контакт. Пер. с франц. Г. Туровера 36
Майкл А. К. Хэллидей. Сопоставление языков Пер. с англ. Л. Черняховской 42
К.-Рихард Бауш. Сравнительное языкознание, прикладная лингвистика и перевод. Пер. с франц. Г. Туровера 55
Отто Каде. Проблемы перевода в свете теории коммуникации. Пер. с нем. А. Батрака  69
II. Эквивалентность перевода
Джон К. Кэтфорд. Лингвистическая теория перевода. Пер. с англ. Л. Черняховской 91
Юджин А. Найда. К науке переводить. Принципы соответствий. Пер. с англ. Л. Черняховской 114
Герт Егер. Коммуникативная и функциональная  эквивалентность. Пер. с нем. А. Батрака 137
III. Процесс перевода
Жан-Поль Вине, Жан Дарбельне. Технические способы перевода. Пер. с франц. Г. Туровера 157
Чарлз Ф. Вёглин. Многоступенчатый перевод. Пер. с англ. Л. Черняховской 168
IV. Прагматика и стилистика перевода
Альбрехт Нойберт. Прагматические аспекты перевода. Пер. с нем. А. Батрака 185
Катарина Райе. Классификация текстов и методы перевода. Пер. с нем. А. Батрака 202


 
Программы для чтения этой книги можно скачать ЗДЕСЬ

 
 
Электронная библиотека предоставляет вам возможность скачать бесплатно и без регистрации электронные учебники, самоучители, монографии, сборники трудов, справочники, словари, энциклопедии, журналы, рефераты, курсовые работы, дипломные работы и многое другое по тематике лингвистика (языкознание, языковедение), филология, теория и практика перевода (переводоведение), теория коммуникации, иностранные языки, методика преподавания иностранных языков (лингводидактика).

Похожие материалы по теме:

Услуга "Заказ книги"

Услуга «ЗАКАЗ КНИГИ» дает Вам возможность заказать любую книгу, имеющуюся на нашем сайте, но по различным причинам не доступной для скачивания.

1. Как заказать книгу.

Заказ книги осуществляется следующим образом:  
1) Вы выбираете книгу и заполняете форму заявки на получение этой книги в разделе «Услуги» или пройдя по ссылке оставить заявку на странице самой книги.
2) Ваша заявка рассматривается в течении одного дня и на указанный Вами е-mail приходит уведомление с деталями Вашего заказа.
3) Если не последует уточнений вы получаете на ваш e-mail заказанную вами книгу.

Услуга "Онлайн-школа иностранных языков"

Примечание: Услуга «Онлайн-школа иностранных языков» доступна после заполнения формы заявки на получение услуги.
Цель – оказание помощи в изучении иностранного языка.
Мы разработаем  методику обучения лично для Вас.
Наш преподаватель расскажет вам о различных техниках запоминания и изучения языка в целом, и вы сами выберите то, что подходит вам лучше всего.
Мы постараемся в кратчайшие сроки научить вас общаться на иностранном языке, понимать речь на слух, овладеть  навыками чтения и правописания.
Надо идти  в ногу со временем!
Наше обучение основано на коммуникативной методике. Уже с первого занятия большее время урока отводится навыкам общения.

 Мы поможем вам:
при поступлении в престижный ВУЗ,
для продвижения по карьерной лестнице,
для успешной учебы в школе,
для работы в иностранной фирме,
для получения образование за границей,
для устранения языкового барьера.

Многие задают вопрос можно ли считать изучение языка по Skype действенным способом?  
Ответ. Да.
Но только в том случае если вы имеете высокий уровень мотивации, самоорганизации и дисциплины.

Если же вы не до конца понимаете, что изучениe языка зависит в большей мере от вас самих, а не от преподавателя – уроки по скайпу не принесут желаемых результатов.

Мы искренне надеемся, что у вас есть усердие и желание изучать иностранный язык, в этом случае уроки по Skype будут для вас не только  интересными, но и полезными и не станут пустой тратой времени.