Электронная лингвистическая библиотека 

Книги для тех, кто изучает лингвистику и иностранные языки

Главная Теория и практика перевода Сдобников В. В. Теория перевода

Скачать книги, учебники, монографии, словари, справочники

Сдобников В. В. Теория перевода

(3 Голосов)
Книги - Теория и практика перевода

Сдобников В. В., Петрова О.В.

Теория перевода

 

 

Автор: Сдобников В.В., Петрова О.В.
Название:
Теория перевода
Категория: теория и практика перевода
Тип издания: учебник
Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Издательство:
АСТ, Восток-Запад
Переплет: электронная книга
Год: 2007
Кол-во страниц: 448
Язык: русский
Формат: doc
Размер: 620 kb
OCR: есть

 


Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. [учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков] / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. - М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. - 448 с (Лингвистика и межкультурная коммуникация). Электронная книга. Лингвистика. Теория и практика перевода


Аннотация (описание)

В учебнике излагаются основные положения современной лингвистической теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления отечественного переводоведения.
Содержание учебника соответствует требованиям Государственного образовательного стандарта по специальности "Перевод и переводоведение".
Учебник предназначен для студентов гуманитарных вузов, аспирантов, переводчиков-практиков и всех, кто интересуется проблемами перевода.


Содержание (оглавление)

ПРЕДИСЛОВИЕ    3
ЧАСТЬ I. ОЧЕРК ИСТОРИИ
ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ    5
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В РОССИИ    5
ПЕРЕВОД В РОССИИ XVIII ВЕКА    6
Роль Петра I в развитии переводческой деятельности    8
Организация переводческого дела в России XVIII века    12
Основные подходы к переводу в России XVIII века    15
ПЕРЕВОД В РОССИИ XIX ВЕКА    26
Первая половина XIX века    26
Середина и вторая половина XIX века    36
ПЕРЕВОД В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XX ВЕКА    46
Рубеж веков. Начало века    46
20-е - 30-е годы    50
50-е и 60-е годы: Лингвистика или литературоведение?    55
Предпосылки становления и развития лингвистической теории перевода    58
ЧАСТЬ II. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА КАК НАУЧНАЯ ДИСЦИПЛИНА    67
ПРЕДМЕТ, ОБЪЕКТ И ЗАДАЧИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА    67
СВЯЗЬ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА С ДРУГИМИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИМИ ДИСЦИПЛИНАМИ    72
Теория перевода и контрастивная лингвистика    72
Теория перевода и социолингвистика    76
Теория перевода и психолингвистика     79
Теория перевода и лингвистика текста    81
ЧАСТЬ III. ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА    85
ПРОБЛЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА     85
КЛАССИФИКАЦИИ ВИДОВ ПЕРЕВОДА    96
ДРУГИЕ ВИДЫ ЯЗЫКОВОГО ПОСРЕДНИЧЕСТВА     103
ФУНКЦИИ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ И ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДЧИКА    106
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ 112
ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА    141
ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА    172
ПРОБЛЕМА ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА    199
НОРМАТИВНЫЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА    218
ЧАСТЬ IV. ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА     227
ПРОБЛЕМА МОДЕЛИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДА    227
Ситуативно-денотативная модель    228
Трансформационная модель перевода    233
Семантическая модель перевода    238
Трехфазная модель перевода О.Каде    241
Интерпретативная теория перевода    245
Теория уровней эквивалентности    250
СПОСОБЫ, ПРИЕМЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА    258
ИНВАРИАНТ ПЕРЕВОДА    268
ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА    280
ЧАСТЬ V. ОСНОВЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕОРИЙ ПЕРЕВОДА    288
ОСНОВЫ ТЕОРИИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА    288
Особенности устного перевода    288
Последовательный перевод     293
Исходное сообщение: общая характеристика    294
Аудирование исходного сообщения    300
Переводческая скоропись    309
Выходное сообщение: основные характеристики    311
Механизм оформления выходного сообщения    314
Количественные характеристики выходного сообщения    316
Место и функции прибавочных единиц в выходном сообщении    318
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД    320
"Синхронность» в синхронном переводе    324
Условия экстремальности СП    326
Механизм вероятностного прогнозирования и избыточность речи    330
Уровни вероятностного прогнозирования    332
Речевая компрессия в синхронном переводе    339
ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА    344
Художественный текст    345
Задачи художественного перевода    369
Требования к переводчику художественного текста и функции переводчика    373
Лингвистический и литературоведческий подходы к художественному переводу    376
Художественный образ и способы его создания в оригинале и переводе    381
Проблемы национально-культурной и хронологической адаптации
художественного текста при переводе    391
Автор художественного текста и переводчик — проблема
взаимодействия двух творческих личностей    406
Основные проблемы поэтического перевода    411
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ    422
Основная литература    422
Дополнительная литература    425


 
Программы для чтения этой книги можно скачать ЗДЕСЬ

 
 
Электронная библиотека предоставляет вам возможность скачать бесплатно и без регистрации электронные учебники, самоучители, монографии, сборники трудов, справочники, словари, энциклопедии, журналы, рефераты, курсовые работы, дипломные работы и многое другое по тематике лингвистика (языкознание, языковедение), филология, теория и практика перевода (переводоведение), теория коммуникации, иностранные языки, методика преподавания иностранных языков (лингводидактика).
 
Электронная книга Сдобников В.В. Теория перевода скачать бесплатно и без регистрации
 
 
Программы для чтения этой книги можно скачать ЗДЕСЬ
 

Комментарии  

 
0 #250 Marlon 20.07.2017 20:59
"Midnight Sun" will be the final book from the Twilight series provided by author Stephenie Meyer.


aol.com my
mail
Цитировать
 
 
0 #249 Walter 20.07.2017 17:32
American Online, now commonly called aol
login
, was one from the early leaders of Internet services and possesses remained a leader within the industry, offering games,
chats, news and email services.
Цитировать
 
 
0 #248 Avis 19.07.2017 01:04
How to Add Money to some Gift Card Using a Credit Card.

citicard login
Цитировать
 
 
0 #247 Sabina 16.07.2017 19:29
What Happens into a Charged-Off citicard
credit card login
Card Account Closed from the
Grantor.
Цитировать
 
 
0 #246 Gertrude 14.07.2017 23:00
Log into Facebook and point your browser on your facebook login profile by.
Цитировать
 
 
0 #245 Marcy 14.07.2017 20:41
You will now go to a large content field box seems similar
for your Twitter updates box with all from the people you might be following underneath it.


facebook login
Цитировать
 
 
0 #244 Jeremy 06.07.2017 14:56
Bookmarks are helpful, but individuals who use pinterest all categories create visual bookmarks that assist make surfing more fulfilling and informative.
Цитировать
 
 
0 #243 Major 06.07.2017 12:26
Pay - Pal is really a convenient, safe way to buy and then sell products
via the Internet.

paypal login
Цитировать
 
 
0 #242 Zachary 05.07.2017 13:48
Your wallet may hold a mixture of plastic cards, including both debit and bank cards.


paypal paypal login
Цитировать
 
 
0 #241 Antonio 01.07.2017 17:27
These bookmarks, called pins, may contain images, music and in some cases videos you'll
be able to watch by clicking them.

pinterest download free
Цитировать
 
 
0 #240 Annette 28.06.2017 16:34
Apple revolutionized the cell phone application market while using release
of the i - Phone by allowing free-market development and distribution of phone-supported.


sign into my itunes
Цитировать
 
 
0 #239 Clara 28.06.2017 03:00
How to Hook Netflix Up into [url=http://epreunion.com/?option=com_k2 How to Connect Netflix Directly to My TV Print this information;.
Цитировать
 
 
0 #238 Darren 27.06.2017 17:43
i - Tunes may even perform simple edits on MP3s by adjusting its "in"
and "out" points; this can be helpful for editing out unnecessary beginnings and ends of tracks.


itunes login
Цитировать
 
 
0 #237 Shiela 27.06.2017 03:16
Streaming live TV on your i - Phone could be accomplished through various free
and premium.

netflix password list
Цитировать
 
 
0 #236 Gilberto 27.06.2017 01:11
Thunderlinkcom can be a leading Huawei optical transmission equipment supplier,
is focused on huawei transmission product.

office 365 outlook emails stuck in outbox
Цитировать
 
 
0 #235 Stephanie 26.06.2017 22:55
Try resaving your file employing a different name before including the XLS extension. If you've got an interest yahoo mail sign in something you want to share, are obsessed with a particular
cause or simply want to connect.
Цитировать
 
 
0 #234 Coral 26.06.2017 19:27
With that in mind, ask the customer how you can make it right first.


hotmail.com login
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Кто на сайте?
Сейчас на сайте:
  • 21 гостей
Новые пользователи:
  • Vlisov21/02
  • arcatituetern
Всего пользователей: 348