Онлайн школа


Услуга дает возможность дистанционно изучить иностранный язык. Услуга «Онлайн-школа иностранных языков» доступна после заполнения формы заявки на получение услуги

Заказ книги


Услуга дает возможность заказать любую книгу, имеющуюся на нашем сайте, но по различным причинам не доступной для скачивания. Вы выбираете книгу и заполняете форму заявки на получение этой книги.

(0 Голосов)

Автономова Н.С.

Познание и перевод. Опыт философии языка

 

 

Автор: Автономова Н.С.
Название: Познание и перевод. Опыт философии языка
Категория: философия языка
Тип издания: монография
Серия:
Humanitas
Издательство: Российская политическая энциклопедия
Переплет: электронная книга
Год: 2008
Кол-во страниц: 704
Язык: русский
Формат: djvu
Размер: 31 mb
OCR: есть

 


Познание и перевод. Опыт философии языка - М.: Российская политическая энциклопедия, 2008. - 704 c. - (Humanitas) Электронная книга. Лингвистика. Философия языка


Аннотация (описание)

Тема "познание и перевод" сопровождала автора всю жизнь: от университетской курсовой о переводах Шекспира, через «Слова и вещи» Фуко, изданные в период «застоя», к недавним переводам работ из области психоанализа и деконструкции. А потому «познание и перевод» — это сфера личного опыта, в которой много всего — и практики, и размышлений по ходу дела, и сопоставления подходов к переводу в разные периоды и в разных странах. Перевод — антропологическая константа человеческого бытия и условие возможности познания в гуманитарных науках; вместе с тем это не чисто академическая материя, но сфера страстей и столкновений. Почему перевод стал в наши дни философской проблемой? Обо всем этом и пойдет речь в книге. В ней два раздела: первый — о познании и языке, второй — о переводе как рефлексивном ресурсе понимания. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся историей познания, проблемами философии, языка, культуры.


Содержание (оглавление)

Введение...7
Раздел первый. Познание и язык
Глава первая. Мысль о структуре и проблема «обратного
перевода» ...29
§ 1. Структурализм и постструктурализм: прошлое
и будущее ...29
§ 2. Познание сознания ...46
§ 3. Язык: объект и средство ...57
§ 4. Язык и человек ...65
Глава вторая. Фуко: «диагностика настоящего» ...79
§ 1. Между «философией понятия» и «философией
смысла» ...79
§ 2. История как археология ...90
§ 3. Власть-знание: от археологии к генеалогии ...105
§ 4. Поздний Фуко о человеке и этике ...121
Глава третья. Деррида: «необходимое и невозможное»...141
§ 1. Вавилон и деконструкция ...141
§ 2. О понятиях и приемах мысли ...146
§ 3. Языковые обнаружения философии ...173
§ 4. Можно ли реконструировать деконструкцию? ...189
Глава четвертая. Лакан: парадоксы познания
бессознательного ...211
§ 1. Бессознательное структурировано как язык ...211
§ 2. Символизм: от Канта к Лакану ...229
§ 3. Путь мэтра...246
§ 4. ...и судьба дисциплины...269
Глава пятая. Фрейд, Лакан и другие: в спорах о теории
и практике психоанализа...287
§ 1. Наука ли психоанализ? ...287
§ 2. Особенности практики: словесное
и несловесное ...309
§ 3. Следы истории: перевод под вопросом ...322
§ 4. Психоанализ и науки о человеке ...338
Раздел второй. Перевод, рецепция, понимание
Глава шестая. «На бранном поле перевода»...353
§ 1. Открытость к западной мысли ...354
§ 2. Фуко в России: перевод и рецепция ...368
§ 3. Деррида в России: перевод и рецепция ...385
§ 4. Психоанализ в постсоветском пространстве:
перевод и рецепция ...440
§ 5. Об одном состязании с Хайдеггером ...472
Глава седьмая. Перевод как рефлексивный ресурс
понимания ...481
§ 1. Рефлексия и перевод: исторический опыт
и современные проблемы ...481
§ 2. Ипостаси языка и подходы к переводу...531
§ 3. Проблема понимания и перевод ...566
§ 4. Контексты непереводимостей и перевод ...611
Заключение ...641
Литература ...648
Указатель имен. Составитель И.И. Ремезова ...683


 
Программы для чтения этой книги можно скачать ЗДЕСЬ

 
 
Электронная библиотека предоставляет вам возможность скачать бесплатно и без регистрации электронные учебники, самоучители, монографии, сборники трудов, справочники, словари, энциклопедии, журналы, рефераты, курсовые работы, дипломные работы и многое другое по тематике лингвистика (языкознание, языковедение), филология, теория и практика перевода (переводоведение), теория коммуникации, иностранные языки, методика преподавания иностранных языков (лингводидактика).
 
Электронная книга Автономова Н.С. Познание и перевод скачать бесплатно и без регистрации
 
Скачать с Megaupload
 
Программы для чтения этой книги можно скачать ЗДЕСЬ

Услуга "Заказ книги"

Услуга «ЗАКАЗ КНИГИ» дает Вам возможность заказать любую книгу, имеющуюся на нашем сайте, но по различным причинам не доступной для скачивания.

1. Как заказать книгу.

Заказ книги осуществляется следующим образом:  
1) Вы выбираете книгу и заполняете форму заявки на получение этой книги в разделе «Услуги» или пройдя по ссылке оставить заявку на странице самой книги.
2) Ваша заявка рассматривается в течении одного дня и на указанный Вами е-mail приходит уведомление с деталями Вашего заказа.
3) Если не последует уточнений вы получаете на ваш e-mail заказанную вами книгу.

Услуга "Онлайн-школа иностранных языков"

Примечание: Услуга «Онлайн-школа иностранных языков» доступна после заполнения формы заявки на получение услуги.
Цель – оказание помощи в изучении иностранного языка.
Мы разработаем  методику обучения лично для Вас.
Наш преподаватель расскажет вам о различных техниках запоминания и изучения языка в целом, и вы сами выберите то, что подходит вам лучше всего.
Мы постараемся в кратчайшие сроки научить вас общаться на иностранном языке, понимать речь на слух, овладеть  навыками чтения и правописания.
Надо идти  в ногу со временем!
Наше обучение основано на коммуникативной методике. Уже с первого занятия большее время урока отводится навыкам общения.

 Мы поможем вам:
при поступлении в престижный ВУЗ,
для продвижения по карьерной лестнице,
для успешной учебы в школе,
для работы в иностранной фирме,
для получения образование за границей,
для устранения языкового барьера.

Многие задают вопрос можно ли считать изучение языка по Skype действенным способом?  
Ответ. Да.
Но только в том случае если вы имеете высокий уровень мотивации, самоорганизации и дисциплины.

Если же вы не до конца понимаете, что изучениe языка зависит в большей мере от вас самих, а не от преподавателя – уроки по скайпу не принесут желаемых результатов.

Мы искренне надеемся, что у вас есть усердие и желание изучать иностранный язык, в этом случае уроки по Skype будут для вас не только  интересными, но и полезными и не станут пустой тратой времени.